アーティスト姉妹 Mech Choulay & Mech Sereyrath による展覧会 “Elements”

Sa Sa Art

Jun 12 - Aug 07, 2020

展覧会「Elements」では、アーティストの姉妹である Mech Choulay と Mech Sereyrath による新しいコラボレーション作品を紹介しています。この2人のアーティストは、写真や映像作品の形でパフォーマンスと個人の行動を使い、人間による破壊に対する自然の回復力を明らかにしています。

Choulay と Sereyrath は、地域の歴史と現地コミュニティによる森林保護活動を学ぶため、ウドーミアンチェイ地方のアンロンベンを数回にわたり旅しました。カンボジア北部に位置するアンロンベンは、クメール・ルージュによって占領された最後の拠点です。この地域は、カンボジアとタイの国境に沿ったダンレク山脈と密集したジャングルで覆われてます。

アーティストたちは、ウドーミアンチェイ州最後の森として知られ、アンロンベンの僧侶や村人によって運営されている僧侶の森林コミュニティで過ごしました。彼女らは、森をパトロールしている多くの僧侶たちと出会い、一緒に働き、そこに滞在して作品を制作しました。この森には森林減少と野生生物狩りが容赦なく押し寄せています。

そこでの森林保護における宗教的慣習に学び、アーティストたちは、コミュニティが行う樹木への聖職授任式のように、木に巻いたり塗ったりすることで介入を行いました。しかしこの場合、アーティストによる芸術的 “聖職授任” とは、代わりに、観察すること、学習すること、そしてアーティストと森林との関係を構築することです。筆を使い、一インチずつ、一つひとつ、絶え間なく木を塗ってゆくアーティストの姿を想像することができます。

この展覧会では、6点の連作写真によって、色を塗られたり金にくるまれて生まれ変わった樹木たちが示されています。しかしある写真では、僧衣をまとったかかしが森のそばに立っていたり、別の写真では、燃やされたあと半分が立ったまま残されている枯れ木も見られます。実際にアーティストたちはその木に灰をかけて、見るものの好奇心を要求するような、謎めいた霧のような効果を生み出しました。またあるシングルチャネルビデオの中では、鮮やかな色をした奇妙な生き物が、一秒ごとに形を変えて飛んだり上下に這ったりしています。それは変異し、消え、予測できない方法で再び現れます。

さらに、Choulay と Sereyrath は、水とその循環について研究するためにメコン川に渡りました。中国、ミャンマー、ラオス、タイ、カンボジア、ベトナムを流れるメコン川沿いには、十一件の大規模な水力ダム開発プロジェクトがあります。このような開発は、メコン周辺の環境やコミュニティにとって極めて有害であるとの警鐘を鳴らす研究がなされていますが、一方で、地域に欠かすことのできないこの川は、すでに砂浚渫、漁獲過多、河川生活の劣化によって質が悪化しています。

この展覧会では、アーティストによるパフォーマンスを取り上げたもう一つのシングルチャンネル映像と、4点の写真作品も展示しています。この作品では、正体不明の異様な人物が、非常に長い赤いローブで顔と体を覆い、川の中でさまよったり、ひねったり、浮かんだりしています。それらはある時は悲しみを、またある時は不気味さを感じさせますが、季節性の破壊を引き起こす一方で、人間の行動によって苦しむ川の姿とそれほど変わりはありません。この人物は妊娠するまで砂を掘って食べ、大きな砂の塊の赤ちゃんが誕生します。一般的なクメール語で出産を表す "Chhlorng Tonle" —「川を渡る」という意味 — は、この人物が水辺を歩き回る姿を写し出します。

展覧会「Elements」の中で Mech Choulay と Mech Sereyrath は、私たちに自然の美と回復力をよりクリアに見つめさせるため、パフォーマンスと個人アクションを用いました。アーティストたちは、自然の命を新しい形態（聖職授任された樹木、動物の手、川の生き物）に変身させることで、その新しい姿を再考します。森林であれ水であれ、彼女たちはまるで自身を変態させるかの様にその中に浸り、芸術的介入を通じて、絶滅の危機にある私たちの自然環境を保護し、癒すことを呼びかけています。

Artist Interview by Sa Sa Art Projects:

Artist interview : Mech Choulay & Mech Sereyrath "Elements" [ Facebook ]
Video by: Chhum Phanith / Courtesy of Sa Sa Art Projects

作家プロフィール

Mech Choulay (b. 1992 in Kandal province) holds a Bachelor’s Degree in Midwifery from Chenla University (2015). She was enrolled in a Japanese Language program at the Institute of Foreign Language for two years. She currently works as Project Assistant at Brave Ministry. Choulay receives scholarship for Documentary Filmmaking and Multimedia from the Bophana Audiovisual Resource Center, 2020. She graduated Contemporary and Documentary Photography Class, Sa Sa Art Projects, 2018. She graduated English for artist, Sa Sa Art Projects, 2019. She participated in colLABoration workshop with Multidisciplinary Art (MDA) students from Chiang Mai University’s Faculty of Fine
Arts at Sa Sa Art Projects 2019 -2020. Her currently exhibitions include Message in Mind, TorTim Art Gallery, 2019 and her artwork, The Beauty, 2018, which is has been joined a graduation exhibition,
Co at Sa Sa Art Projects 2018. 

Mech Sereyrath (b. 1993 in Phnom Penh) graduated from the Department of Media and Communication, the Royal University of Phnom Penh. Currently, she is working as a freelance photographer and documentary filmmaker. She has produced a photo book titled Air Pollution in Phnom Penh. Besides this, she is interested in nature and existentialism. Her current project explores individual existence and definition of gratitude in various ages. Sereyrath graduated Contemporary and Documentary Photography Class, Sa Sa Art Projects, 2018. She graduated English for artist, Sa Sa Art Projects, 2019. Her currently exhibitions include Contemporary Breath, Sangker Gallery, Battambang; and 10th Photo Phnom Penh Festival, Message in Mind, TorTim Art Gallery, 2019. Her artwork, Gratitude, 2018, which is has been joined a graduation exhibition, Co at Sa Sa Art Projects 2018.