Exhibitions

パフォーマンスイベント「NEW WOMEN」および HƯƠNG NGÔ アーティストトーク− The Factory

The Factory

Sep 26

<sup>‘Lost From View’. A solo show by Hương Ngô
(Installation view, The Factory Contemporary Arts Centre, HCMC, Vietnam, 19 June - 30 Sept 2020).

All images by courtesy of The Factory</sup>

Hương Ngô による展覧会「Lost from View」（2020年6月19 日〜10月4日）スタート時から展示されてきた『NEW WOMEN』の舞台、小道具、脚本がついに動き出します！ 本個展の最後週を迎えるにあたり、地元アーティスト Tricia Nguyễn が The Factory のためにプロデュース・監督した『NEW WOMEN』の“戯曲朗読”を、Bạch Mai、Minh Tú、Trâm Nguyễn、Trang Phạm の出演により上演いたします。

『NEW WOMEN』は、1944年に独創的なベトナム人劇作家 Vũ Đình Long によって書かれた、現代女性誌で働く3人の女性の物語です。フランスの「théâtre-parlé」形式の影響を受けため、この戯曲は “近代化的” なものと見られていましたが、そのプロットは父権主義的で、儒教的ジェンダー構造を擁護しています。主な女性キャラクターは雑誌の男性出版人の餌食になり、ある女性は別の女性と争わされます。Ngô は、この20世紀の物語を用いて、家父長制と資本主義がどのように協調に影響を与えるか、また目に見えない形で、どのように女性のアイデンティティ集団を搾取するかを再検討します。この戯曲朗読で、Hương Ngô は男性の声をすべて省いて劇作しました。この過程で空白のスペースと長い小休止部分が残り、このことがこのテキストを現代的な再解釈へと開いています。

原作は、1929年から1935年にかけてサイゴンから出版され、家事、子育て、家庭との関係、政治など幅広い話題を取り上げた実際の雑誌『Phụnữ Tân văn』に着想を得たものです。

COVID-19の影響により、Hương Ngô は午後6時からのライブプレゼンテーションと Q&A に、シカゴからオンラインで参加予定です。

‘NEW WOMEN’ PERFORMANCE FOLLOWED BY ARTIST TALK WITH HƯƠNG NGÔ

ディレクター：Tricia Nguyễn
出演者：Bạch Mai, Minh Tú, Trâm Nguyễn and Trang Phạm
スピーカー：Hương Ngô

プログラムスケジュール：
2020年9月26日（土）
午後 5:00〜6:00『New Women』上演 / 言語：ベトナム語（英語スクリプトあり）
午後 6:00〜7:00 Hương Ngô とのオンラインアーティストトーク / 言語：英語（ベトナム語通訳あり）

参加費：
大人：130,000VND（オンライン購入） | 150,000VND（会場購入）
Inner Circle メンバー / 学生：40,000VND

詳細は Facebook ページまたは +84 (028)3 744 2589 （10:00〜19:00、水〜日）までお問合せください。

*本イベントのご参加者は、Factory および共催者がアーカイブ、プレス、メディア、当社ウェブサイト上のプロモーション、Facebook などの非商用目的のため、本プログラムの記録資料として画像および音声を使用することをご了承ください。