ARTISTS
織物の写真による作品や、インスタレーション、ビデオ、彫刻などのコンテンポラリーアート作品を数多く発表しているディン・クァン・レーは、ベトナムのカンボジアとの国境に近い町で生まれ、幼少の頃に起こったカンボジアとの紛争を逃れアメリカに移住します。
その後カリフォルニア大学サンタバーバラ校で写真のBFA学位、ニューヨークのスクールオブビジュアルアーツでMFAの学位を取得した彼は、再びベトナムに戻り、現在ベトナムのホーチミンを中心にアートワークを展開しています。
彼が幼少の頃体験した戦争や、現在のベトナムにおけるアートシーンについて語ってくれました。
カンボジアとの国境に近いベトナムの町ハティエンで生まれたディン・クァン・レーが戦争を体験したのは、彼が10歳の頃に本格化したカンボジア・ベトナム戦争でした。カンボジア国境に近いため、衝突も激しく、毎日のように人々が銃殺される殺戮の現場を目の当たりにしたそうです。
そして彼は戦火を逃れ、家族とともにロサンゼルスに移住することになります。
アメリカの大学でアートを学びながら、彼はかつて体験した戦争について調べ、子供だった自分が感じた戦争についての「なぜ？」という疑問について向き合っていくことになります。
目の前で起こっていた殺戮は、まだ幼かった彼の中で混沌としており、その意味を理解していったのは、平和なアメリカにおける学生生活の中においてでした。
長らく過ごしたアメリカですが、ディン・クァン・レーの中では欧米文化に溶け込もうとしたシミュレーションのような感覚があったと振り返ります。アメリカに馴染もうとする程しっくりこない部分は、文化的背景というよりは根源的に求めているものであったのかもしれません。
そんな彼が祖国に戻るきっかけとなったベトナム滞在は1993年のことで、ベトナムに住む人々の屈託のない若さに満ちたパワーに触れ、そしてアートワークにおいて最も重要な意味を持つベトナムの戦争の歴史について人々から直に話を聞くことができる価値を見出しました。
そのようなことから1997年よりディン・クァン・レーは本格的に活動の拠点をベトナムのホーチミンへと移しました。
ディン・クァン・レーは戦争を作品で取り上げていきます。その過程でより深く当時のことを知ることができたのは、戦争体験者へのインタビューでした。当時のトラウマなどを直接聞くことで、自身の記憶とリンクし、リアリティのあるアート作品制作へと反映されました。
ベトナムでコンテンポラリーアートが発表されるようになったのは、1990年代からで、それ以前のアートはソーシャルリアリズムであり、写実的な絵画がほとんどでした。
90年代にコンテンポラリーアートが広まるきっかけとなったのは、フランスやドイツなどの大使館が学びの場として開放されたことです。ここで伝統的な工芸や写実絵画などしか知らなかった若者たちが現代美術を育む場となり、そして近年に至るグローバル化から欧米で学んだ若手のアーティストたちが増えていきました。
現在ディン・クァン・レーは、彼のホーチミンにおける拠点であるサンアートギャラリーで、自らの作品発表以外にも、若手アーティストの育成やキュレーションに力を注いでいます。
彼の育成方法でアートスクールと違うのは、作品についてディスカッションする時間を設けることです。学校ではアートワークに対する評価のみであり、作品についての詳しい分析や振り返りをディスカッションすることは、若手アーティストの作品制作に非常に効果を発揮しています。
現在ディン・クァン・レーは、パリの展覧会や、バンコクビエンナーレの準備を進めています。
そしてホーチミンでは、サンアートギャラリーにおいて、ホームレス、格差社会、政治など社会問題を取り上げたプロパガンダのポスターアート展を計画しています。
本来思想を誘導する意図を持ったプロパガンダポスターで問題提起を行うというアイロニカルな試みは、非常に興味深くユニークな展覧会となりそうです。
The Farmers & The Helicopters (2006)
ヘリコプターに魅せられたベトナム人と戦争の関係について取り上げた作品で、この作品によって彼の名が世界的に知られることになりました。
Erasure (2011)
クメール・ルージュから逃れた難民、亡命する人を乗せた船の沈没を想起させる作品。
EDUCATION
1992
MFA, Photography, School of Visual Arts, New York City
1989
BA, Fine Arts, University of California, Santa Barbara, CA
Currently lives and works in Ho Chi Minh City, Vietnam
主な個展
2016
Beautiful Terror, Viking Union Gallery, Western Washington University, Bellingham, Wa
Dinh Q. Lê – Memory for Tomorrow, Hiroshima Museum of Contemporary Art, Hiroshima, Japan
2015
Dinh Q. Lê: Memory for Tomorrow, Mori Museum, Tokyo, Japan
Tropicana Migration, 10 Chancery Lane Gallery, Hong Kong
2014
Dinh Q. Lê: Crossing the Father Shore, Rice Gallery, University of Texas, USA
2012
Remnants, Ruins, Civilization, Empire, Shoshana Wayne Gallery, Santa Monica, USA
Erasure, 10 Chancery Lane Gallery, Hong Kong
Dinh Q. Lê: Erasure, Sherman Contemporary Art Foundation, Sydney, Australia
South China Sea Pishkun, Ikon Gallery, Birmingham, UK
2011
Dinh Q. Lê: Erasure, Sherman Contemporary Art Foundation, Sydney Australia
Saigon Diary, UB Anderson Gallery, Buffalo University, Buffalo, USA
South China Sea Pishkun, Ikon Gallery, Birmingham, UK
2010
Scars and Other Remnants, Prince Claus Fund Gallery, Amsterdam, Netherlands
Projects 93: The Farmers and the Helicopters, Museum of Modern Art, New York, USA
Dinh Q. Lê, Contemporary Art Centre of South Australia, Parkside, Australia
Signs and Signals from the Periphery, ASU Art Museum, Tempe, USA
Elegies, PPOW, New York, USA
2009
South China Sea Pishkun, 10 Chancery Lane Gallery, Hong Kong
Signs and Signals from the Periphery, Elizabeth Leach Gallery, Portland, USA
A Tapestry of Memories: The Art of Dinh Q. Lê, Tufts University Art Gallery, Medford, MA
All that is Solid, City Vision Festival, Mechelen, Belgium
Signs and Signals from the Periphery, and Installation by Dinh Q Le, ASU Art Museum, Tempe, USA
2008
A Quagmire This Time, Shoshana Wayne Gallery, Santa Monica, California, USA
The Penal Conlony: The Mapping of the Mind, P.P.O.W Gallery, New York City, USA
After the War, University Art Gallery, San Diego State University, California, USA
2007
A Tapestry of Memories: The Art of Dinh Q. Lê, Bellevue Arts Museum, Bellevue, USA
From Father to Son: A Rite of Passage, Elizabeth Leach Gallery, Portland, USA
2006
The Imaginary Country, Shoshana Wayne Gallery, Santa Monica, USA
Offerings, P.P.O.W Gallery, New York City, USA
2005
Vietnam: Destination for the New Millennium: The Art of Dinh Q. Lê, Asia Society, New York City, USA
A Higher Plane, Asia Society, New York City, USA
2004
From Vietnam to Hollywood, P.P.O.W Gallery, New York City, USA
Home Coming, University Art Museum, Santa Barbara, CA; Jeffery College Gallery, California, USA
From Vietnam to Hollywood, Photology, Milan, Italy; 10 Chancery Lane Gallery, Hong Kong
2003
From Vietnam to Hollywood, Shoshana Wayne Gallery, Santa Monica, USA
Waking Dreams, Elizabeth Leach Gallery, Portland, USA
2001
Texture of Memory, Three Rivers Art Festival, Pittsburg, USA
True Voyage is Return, Montgomery Gallery, Pomona College, Claremont, USA
Cambodia: Splendour and Darkness, Houston Center for Photography, Houston, Texas, USA
Cambodia: Splendour and Darkness, J. B. Speed Art Museum, Louisville, USA
主なグループ展
2016
When Things Fall Apart – Critical Voices on the Radars, Trapholt Museum, Kolding, Denmark
2015
Spring Watching Pavilion, Void Derry, Ireland
2014
Choregraphies Suspendues, Carre d’Art – Musee d’Art Contemporain, Nimes, France
The Sensory War, Whiteworth Art Gallery at the University of Manchester, Manchester United Kingdom
SeMa Seoul Media City Festival, Seoul Museum of Art, Seoul, South Korea
Real DMZ Project, border areas, South Korea
2012
Power of Doubt, Times Museum, Guangzhou Guangdong, China
WAR/PHOTOGRAPHY: Photographs of Armed Conflict and it’s Aftermath, The Museum of Fine Arts
Houston, Texas, USA; Traveled through 2013 to Annenberg Space for Photography, Corcoran Gallery of Art, Brooklyn Museum, USA
SVA Alumni Show, New York, USA
dOCUMENTA 13, Kassel, Germany
ArtHK 2012, 10 Chancery Lane Gallery
The Best of Times, The Worst of Times, Arsenale 2012, Kiev, Ukraine
The Other’s Other, Artspace, Sydney, Australia
Six Lines of Flight: Shifting Geographies in Contemporary Art, San Francisco Museum of Modern Art, USA
2011
6th Curitiba Biennial, Rio De Janeiro, Brazil
Air Hole, National Museum of Art, Osaka, Japan
Art in the Auditorium: Elodie Pong, Ergin Cavusoglu, Dinh Q Le, Whitechapel Gallery, London, UK
The Power of Doubt, Museo Colecciones ICO, Madrid, Spain
2010
Busan Biennale: Living in Evolution, Busan, South Korea
Nanjing Biennale, Jiangsu Provincial Art Museum, Nanjing City, China
Syntax & Diction: Transforming The Everyday, San Art, Ho chi Minh City, Vietnam
The Tropics: Views From the Middle of The Globe, Jim Thompson Art Center, Bangkok, Thailand
Art Scene Vietnam, ifa Gallery, Stuttgart, Germany
Bodies on the Line Colloquium, New York University, New York, USA
The Creative Time Summit: Revolutions in Public, Practice 2, The Cooper Union School of Art, New York, USA
AAI's Art (Inter)Actions Series, Cuchifritos Gallery, New York, USA
Asian and Asian-American Art from the Permanent Collection, The Bronx Museum of the Arts, New York, USA
Ruptures and Continuities: Photography Made After 1960 from the MFAH Collection, Museum of Fine Arts, Houston,USA
2009
Live and Let Live: Creators of Tomorrow, Fukuoka Asian Art Triennial, Fukuoka, Japan
Unreal Asia, International Short Film Festival Oberhausen, Germany
All That Is Solid Melts into Air, City Visions Festival, Mechelen, Belgium
The Lining of Forgetting: Internal & External Memory in Art, Austin Museum of Art, USA
OK Biennale Cuvee '09-World Art Selection of Contemporary Art, Linz, Austria
Nam Bang!, Casula Powerhouse, Liverpool City, Australia
The Tropics: Views from the Middle of the Globe, Iziko South African National Gallery, Cape Town, South Africa
2008
Perspectives: Lida Abdul and Dinh Q. Lê, Freer & Sackler Gallery, Smithsonian, Washington D.C., USA
Wonders, Singapore Biennale 2008, Singapore
The Tropics: Views from the Middle of the Globe, Martin-Groupius-Bau, Berlin, Germany
Strategies From Within, Ke Center for the Contemporary Arts, Shanghai, China
Asia, Postcolonial, and Contemporary Arts, Fusing International Biennale, Fusing, Taiwan
Re-Imagining Asia, House of World Culture, Berlin, Germany
The Lining of Forgetting: Internal & External Memory in Art, Weatherspoon Art Museum, Greensboro, North Carolina, USA
The Third Space: Cultural Identity Today, Mead Art Museum, Amherst, MA, USA
TransPOP:Korea Vietnam ReMix, ARKO Art Center, Seoul, South Korea (traveling to Yerba Buena Center, San Francisco, USA)
2007
Thermocline of Art. New Asian Waves, ZKM Center for Art and Media, Karlsruhe, Germany
Witness to War: Revisiting Vietnam in Contemporary Art, San Francisco State University Fine Art Gallery, San Francisco, USA
Red Hot: Asian Art Today from the Chaney Family collection, Museum of Fine Arts, Houston, USA
Altered, Stitched and Gathered, P.S.1, Museum of Modern Art, Long Island City, New York, USA
Post Dec: Beyond Pattern and Decoration, Joseloff Gallery, Hartford Art School, University of Hartford, Connecticut, USA
2006
The 5th Asia Pacific Triennial, Queensland Gallery of Modern Art, Brisbane, Australia
Gwangju Biennial, Gwangju, South Korea
Ghost in the Machine, San Francisco Camerawork, San Francisco, USA
Quiet in the Land, The Royal Museum, Luang Prabang, Laos
Liberation, Saigon Open City, Ho Chi Minh City, Vietnam
Another Asia, Fries Museum, Leeuwarden, The Netherlands
Infinite Painting, Contemporary Painting and Global Realism, Villa Manin Center for Contemporary Art, Udine, Italy
2005
Universal Experience: Art, Life, and the Tourist’s Eye, Museum of Contemporary Art, Chicago, USA
Stages of Memory: The Vietnam War, Museum of Contemporary Photography, Chicago, USA
Persistent Vestiges: Drawings from the American-Vietnam War, The Drawing Center, New York City, USA
2004
Identities versus Globalisation?, Chiang Mai Art Museum, Chiang Mai, Thailand; National Gallery, Bangkok, Thailand; Dahlem Museum, Berlin, Germany
Only Skin Deep, International Center for Photography, New York City, USA
23+ on 9th, Elizabeth Leach Gallery, Portland, USA
2003
Delays and Revolutions, Venice Biennale, Venice, Italy
Commodification of Buddhism, The Bronx Museum, New York City, USA
The Body of Christ, The Israel Museum of Art, Jerusalem, Israel
Corpus Christie, Patrimoine Photographique, Paris, France
Skin Deep, Numark Gallery, Washington, USA
Un/Familiar Territory, San Jose Museum of Art, San Jose, USA
2002
Crisis Response, RISD Museum, Providence, USA
Sugar & Cream, Triple Candie Gallery, New York City, USA
Global Address, Fisher Gallery, Los Angeles, USA
Collecting Contemporary American Art, Ackland Art Museum, Ackland, USA
Lysis: Profound Loss, Healing, and Identity, Pamela Auchincloss Gallery, New York City, USA
Eye in The Sky, Ackland Art Museum, Ackland, USA
Rhythms & Rituals That Feed My Spirit, The Bronx Museum, New York City, USA
2001
Floating Chimeras, Edsvik Konst Och Kultur, Stockholm, Sweden
Conceptual Color: In Albers’ Afterimage, San Francisco State University, San Francisco, USA
Conceptual: Sequence, Pairs, Hybrid, Orange Coast College, Costa Mesa, USA
Indochina: The Art of War, Luckman Fine Arts Gallery, Los Angeles, USA
2000
Shifting Beyond Perceptions: Contemporary LA Visions, Pacific Asia Museum, Pasadena, USA
Beyond Boundaries: Contemporary Photography in California, Ansel Adams Museum, San Francisco; California State University, Los Angeles; California State University, Long Beach, CA
Of the Moment, San Francisco Museum of Modern Art, San Francisco, USA
You Can’t Go Home Again: The Art of Exile, Philadelphia Art Alliance, Philadelphia, USA
The Changing Face of Portraiture, Chapman University, Orange, USA
Touch: Contemporary Vietnamese Photography, Cypress College Fine Art & Photography Galleries, Cypress, USA
ID/Y2K: Identity at the Millennium, Castle Gallery, New Rochelle, USA
