Exhibitions
100 Tonson Foundation
Aug 19, 2021 - Apr 10, 2022
The skeletal remains of an old cinema theatre in Kalasin province, Apichatpong Weerasethakul.
All images courtesy of 100 Tonson Foundation
歴史は過去と現在の間の終わりのない会話である。 しかし、私たちが知っている歴史は、概して主流な歴史である。 それは、特定の信念と思想の組み合わせを、私たちに教え込むように言われている支配階級層と出来事についての公式の国家の物語で構成されている。「A Minor History」の中で、アピチャッポン・ウィーラセタクン（ Apichatpong Weerasethakul ）は、長い間、社会的および政治的に抑圧されていた地域であるイサーン（タイの北東部地域）での特有な時代の物語を記録している。それは庶民やあまり知られていない人物、そして反対者の物語と記憶である。 それは、超自然に対する地元の伝説や信念についても伝えている。
この作品は、最近のパンデミックの封鎖中にアピチャッポンがイサーンに戻ったことで制作された。彼は育ったコーンケーンで旅を始め、次にノーンカーイ、カラシン、ナコーンパノム、サコンナコーン、ムクダハンに行き、最終的にウボンラチャタニに到着する。 彼は、インタビュー、写真、および政治に関するさまざまな地域の視点を蓄積する。また、前の世代とは完全に異なる政治思想と信念を持つ独立した若い世代に遭遇する。 これらの若者たちは、自己、幸福、自由の意味を疑問視しながら、自分たちの土壌を探している。 アピチャッポンは、メコン川に沿った旅の中で、中国に建設されたダムの結果として、なじみのある川がどのように変化したかを観察する。タイとラオス間の主要河川であるメコン川は、時間の経過とともに蓄積され、現在発掘され調査されている遺物に証明されるように、幾重もの真実に対する犠牲者であり、目撃者である。
Image of A Minor History, 2021. Supatra Srithongkum and Sutiwat Kumpai.
展覧会の最初の部分では、3チャンネルのビデオインスタレーションを紹介する。それは、アピチャッポンがメコン川に浮かんでいる死体を回収するチームのメンバーであるムクダハンの男性と出会ったことに触発されたものである。アピチャッポンは、カラシンにある古い映画館も見つける。この劇場は、もはやそこにないコンケンでの彼の青春時代の映画の思い出を呼び起こす。 この観点と物語の源は、個人と社会を形作った建国時代のタイ映画の物語の伝統とプロパガンダであり、それは、今では何百もの鳩がはびこっている骨格の遺物にすぎないということである。この荒廃のイメージは、メコン川の夜の流れと並置されている。 後方には、空っぽの宮殿を描いたモーラム（イサーンの伝統音楽）劇場の背景が潜んでいる。 荘厳な色は暗闇に覆われ、時にはちらつきのあるフィルムによって照らし出される。
音の構成要素について、アピチャッポンは、以前のすべての作品のサウンドデザインとミキシングを担当してきた Akritchalerm Kalayanamitr と共作している。 古い映画館の隅々からのエコー。 鳩の羽ばたき。 もともとはアピチャッポンの頭の中から鳴り響くバーン！という音この音は彼の「Fever Room」プロジェクトと映画「Memoria」の反響音である。 それらは長い眠りから思い出を目覚めさせる音である。 この作品でアピチャッポンは、チー川のほとりで生まれ育った若いイサーンの詩人メク・クルン・ファー（Mek Krung Fah、the half-cloudy sky）と初めて共演する。 詩人は、メコン川の土手に沿って散歩するときの、一人の男性とその恋人の役割を引き受けて、物語を構成し、語る。 彼のナレーションは、過ぎ去った時代の古い映画やラジオドラマの吹き替えで使用されたスタイルを模倣している。
Image of A Minor History, 2021. Supatra Srithongkum and Sutiwat Kumpai.
歴史はフィクションかもしれない。それはまだ明らかにされていない証拠を持った作り話かもしれない。この作品では、川の水面に定期的に浮かぶ死体についてのフィクションと語りが、メコン川の両岸の生活様式と地元の人々の精神に深く根ざしたナーガ（Naga）についての神秘的な信念と衝突する。ナーガの死。殺人。国家に反する活動家の失踪は彼らの意見の表明を抑え込ませ、神話のように容易には消えないものとなる。彼らの忘れられない物語が明らかにされるために用意され、その真実が明らかにされている。
この作品は、アピチャッポンが幼い頃からなじみのある様々な形の語りを組み合わせたものである。映画、吹き替えとボイスアクティング、ラジオドラマ、モーラム（伝統音楽）のパフォーマンスなどである。語り方の融合形式は、記憶と表明の衰退を反映して、現実と夢の領域を行き来する。アピチャッポンにとって、この作品は思い出の残骸を記録することである。それは、子供時代の無垢への別れと追悼であり、タイ社会における言いようのない暴力への喚起である。
キュレーター: Manuporn Luengaram
Installation view credit: Captured by Supatra Srithongkum and Sutiwat Kumpai, ©100 Tonson Foundation, 2021
Apichatpong Weerasethakul
アピチャッポン・ウィーラセタクン / Apichatpong Weerasethakul（1970年生まれ）は、タイ北東部のコンケン市で育った。彼は1997年にシカゴ美術館付属美術大学で映画部門を卒業する前に建築学を学び、現在はチェンマイに住み、制作する。2005年、タイの文化省から、最も権威のある賞の1つであるSilpatornを授与され、 2008年、フランス文化大臣から芸術文化勲章（芸術文化勲章の騎士）のメダルを授与される。
現代映画の最も独創的な表現の一つとして認識されているアピチャッポンの作品は、カンヌ映画祭パルムドール賞「ブンミおじさんの森」（Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives、2010）、カンヌ国際映画祭審査員賞「トロピカル・マラディ」（Tropical Malady、2004）、カンヌ映画祭のある視点部門賞（2002）「ブリスフリー・ユアーズ」（Blissfully Yours）などで、国際的に広く認められ、数々の賞を受賞している。
シャルージャ・ビエンナレーレ（Sharjah Biennial、Sharjah Biennial 賞（2013）を受賞）、カッセルで開催されたドクメンタ 13（2012）、シンガポール・ビエンナーレ（2008）を含む多数のビエンナーレに参加している。オランダ、2016年プリンス・クラウス・アワード（Prince Claus Awards）の受賞者であり、同じ年にテートモダンでは彼の映画の回顧展が開催された。 2019年、アピチャッポンは英国最大の国際現代美術賞であるアルテス・ムンディ賞（Artes Mundi prize）を受賞した。
