COLLECTIONS
2019 15min single channel video ©Lim Sokchanlina / courtesy of nca | nichido contemporary art
All images courtesy of the artist
Written by Sachiko Iwase
リム・ソクチャンリナは写真、映像、パフォーマンスなど多様な手法を用い、現代のカンボジアにおける政治や経済、環境、文化的変化やその問題に焦点をあてます。
Wrapped Future IIはリムの現在進行中のプロジェクトで、ビル建設工事の際、現場を囲うために用いるフェンスを湖や渓谷、森林などの各所に運び、美しいカンボジアの自然風景を遮るように作品の中心に登場させています。違和感のある風景は、無機質な素材と神秘的な背景との絶妙なバランスに、次第に惹きつけられます。撮影された地域では近年、巨大なグローバル資本と様々な政治的思惑によって大規模開発の標的とされている地域です。フェンスを変化の象徴とし、リムはこれまでの地域のコミュティーや文化、自然が失われていく不穏な未来に警鐘を鳴らします。
"The mountain wind of high red land flew down to spirit forest and continue it way to central land and river causing wave to oceans.
6 months hot and 6 months raining season of Cambodia create the beautiful light and atmosphere in the landscape of space.
Seasons and time both go pass from generation to another generation; leave mark, damage, memory to reveal of what is now but not knowing what is the future?
The future that I always looking for is uncertain, fragility and unrealizable.
What you see does not certainly what you see! It is not clear what exactly it is, is it the damage? Or is it just a blurry in your eye? The landscape freezes me in an isolation and meditation situation for a moment of time. After I realize, I got into unconsciousness, in a dream and confusing about the reality in front of me. This reality is so unrecognizable.
The stillness of perfect shaped and color of industrial made fence had been carefully installed and placed in powerful mysterious nature turning to be surprisingly uncontrolled and unexpected experiences.
Lim Sokchanlina"
高地の山風が精霊の森へと流れ落ち中心へ、そして川から海へと広がる
乾季と雨季、2つの季節をもつカンボジア特有の気候が自然風景のなかに美しい光や空気を生成する
世代から世代へと季節は移ろい、時は流れる
今を明示にするために痕跡や傷、記憶を残すものの、その先の未来は見えないままだ。
私が常に探る未来は不確かで、そして脆弱で非現実的だ。
見たものが正しいとは限らない。それは損傷か、目がかすんでいるだけなのか定かでない。
その風景は、私を少しの間孤立と瞑想状態のなかで停止させる。
私は無意識的な夢のなかで目の前の現実に混乱していることに気づく。
この現実を飲み込めない。
完璧な色とかたちの静粛な工業用フェンスを迫力ある神秘的な自然のなかに慎重に運び、設置することは非常にコントロールが難しく、思いがけない体験であった。
リム・ソクチャンリナ
（訳：岩瀬 幸子）
